カリフォルニアの青い空 It never rains in California を和訳して歌ってみた

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 20 окт 2024

Комментарии • 9

  • @j.7888
    @j.7888 11 месяцев назад +1

    ボーカルはともかく、アニメは素晴らしい!天才じゃないか?

  • @武澤三千春
    @武澤三千春 Год назад +1

    動画可愛いし歌も声も少し笑えるのに なぜか涙がにじむのです😂

  • @かもん-f7x
    @かもん-f7x 2 года назад +1

    カルフォルニアは地中海性気候で雨が少ないようだ。「カリフォルニアの青い空」は歌詞の意味も解せず、少しうら悲しい曲で好きな曲でした。希望をもってカルフォルニアを目指す若者を歌った曲だったのですね。歌詞もいいですね。

    • @fixtune
      @fixtune  2 года назад

      へぇー地中海性気候か⤴︎ ⤴︎⤴︎。
      こうやって和訳してみるとイメージとは別の発見があって楽しいです♪
      南沙織がカバーしてたからWow…って思ったら英語のままだったので、和訳したらどんなかなと作ってみました。コメントありがとうございます!(´▽`)

    • @かもん-f7x
      @かもん-f7x 2 года назад +1

      雨が降らないところも、雨が降るときがある。しかも土砂降り。歌は、人生に例えているんだね。順調ばかりではないということを歌ってるんだね。いい歌詞だね。
      地中海性気候の要因は、カルフォルニアの沖合に寒流が流れていて、湿気を含んだ上昇気流が発生しない。つまり熱帯低気圧(ハリケーンのもと)ができないようだ。湿った雲がない所だから雨が降らないということらしいよ。一方、フロリダの方はハリケーンがよくできる。

    • @fixtune
      @fixtune  2 года назад

      上昇気流が発生しないか、なるほど🤔
      そういうのが気象学的に分かるってのもすごいな︎⤴︎ ⤴︎⤴︎
      ♪ガンダーラ♪のそこへ行けぇばはどんな夢も…は楽天地を目指した歌だったね、ふと思い出した。
      モップスの♪たどり着いたらいつも雨降り♪も心情を雨に例えてたからどの国も心に雨が降るんだなと思ったよ。

    • @かもん-f7x
      @かもん-f7x 2 года назад +1

      ガンダーラは西遊記のテーマソングだから三蔵法師がインドに経典を求めに行ってくる話。インドには、中国にまだ伝わっていない経典がある。それが手に入れば、夢が叶えるということじゃないかな。
      モッブスの「たどり着いたらいつも雨降り」は、若い頃、将来に対する漠然とした不安があったから心にしみる歌だった。この歌がいくらか不安を解消してくれたと思うよ。
       ウルフルズの「ええねん」も、気が楽になる。
       最近、思うのだが、日本には、まだ儒教思想とか戦前の軍国思想の悪い影響が残っている気がする。もともと鎌倉時代は、今より進んだ考えを持っていると思っていた。夫婦でも財産は別である。働きにはそれなりの報いを(恩賞)が得られる。訴訟で物事を決める。独裁ではなく合議性など現在に通じる。今年はNHKの鎌倉殿の13人があって、楽しんでいる。結局は執権北条氏により源頼朝の一族は滅亡したが、やがて北条家も元寇の役で恩賞をやることができなくなり(元は外国だから奪う土地がなかった)、滅亡の道をたどった。
       最近気になるのがネットにみられる若者の保守化だ。人権だ。平等だ。と言いながら、不平等を推し進める社会がある。今はコネが大手を振っている社会だ。親ガチャで将来が決まるのだ。
      学生運動が盛んな時は、若者は純粋で世の中の不合理に反対運動をしていたが、最近の若者は安倍の国葬にも反対しない。統一教会を擁護してきた安倍にも異論を唱えない。暴力は肯定しないが、安倍をやった山上徹也の気持ちは理解できる。
       母親が統一教会に入り、洗脳され遺産をみつがされ、貧しい生活、家庭崩壊、兄の自殺、将来の絶望となった。だから統一教会を恨んだ。それを擁護した安倍にも同じような恨みが残るのは当然だろう。
       日本人を洗脳し朝鮮にカネを貢がせている統一教会を擁護する奴は売国奴である。豊臣秀吉がキリスト教が日本人を洗脳し、だまして外国へ奴隷として売り渡しているのを見て、キリスト教を禁止したのであった。欧州では、ルターの宗教改革でカトリックの力が衰えたので、宣教師を世界中に派遣し拡大を図った。要するに布教と植民地化だ。その意味秀吉、家康は正しい選択をしたと思う。

    • @fixtune
      @fixtune  2 года назад +2

      仏教の教えは求めよ快楽ユートピアだけど、キリスト教の教えは耐えよ忍べよ更には、左の頬をぶたれても右を打てと。
      そうやって侵略前の布教活動によってそこの人々の覇気を根絶やしにする目的があったんだろな。
      山上被告の人生を賭けた行動がなければまだ統一教会の悪行は今ほど世にあばかれることなく政治家とドロドロの関係続いてたんだろな…TVで洗脳が解けるまでの再現フィルム見たが昔、日本人が韓国にしてきた事に対して償いをしなきゃだから献金しなさいとは…そうやって身ぐるみ剥いでお金集めてお金は全部韓国へ。韓国は自分達がベトナム戦争で行った性加害者であるに関わらず慰安婦問題は被害者の側面しかださない。ベトナムでは混血問題が何千人と出てるのにね父親放棄したりとか…
      世の中の風潮が人権ばかり主張するようになった。加害者の名前は伏せられ被害者の名前は出るなんてね。いじめの加害者の擁護も逸脱してる。加害者は反省もせず笑ってるのにね、亡くなった人より加害者の将来の事を考えてあげようとか訳わからん。
      青い空、昨日と同じようで雲の形や配置が違うから全く同じ日は存在しない。今日一日を元気でやりぬこう‪^_−☆

  • @kyamato9491
    @kyamato9491 Год назад

    とても、いいけど、字幕が見えにくくて、イライラしてしまった。